ヘ短調作品３４

月は海より遥か遠く――エミリー・ディキンソン

The Moon is distant from the Sea —

 

The Moon is distant from the Sea —

And yet, with Amber Hands —

She leads Him — docile as a Boy —

Along appointed Sands —

 

He never misses a Degree —

Obedient to Her Eye

He comes just so far — toward the Town —

Just so far — goes away —

 

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand —

And mine — the distant Sea —

Obedient to the least command

Thine eye impose on me —

 

Emily Dickinson

 

 

月は海より遥か遠く――

 

月は海より遥か遠く――

琥珀色の手で

素直な子の海を呼ぶ――

示した浜辺に――

 

海は経緯を違わずに――

月の目に従い――

遥々来て――町に向かい――

遥々去り行く――

 

主よ、汝琥珀の手なら――

我は遠き海なり――

命に従わせるのでなく

汝の眼で命ぜよ――

 

エミリー・ディキンソン

一日か二日引きこもり――エミリー・ディキンソン

Baffled for just a day or two —

 

Baffled for just a day or two —

Embarrassed — not afraid —

Encounter in my garden

An unexpected Maid.

 

She beckons, and the woods start —

She nods, and all begin —

Surely, such a country

I was never in!

 

Emily Dickinson

 

 

一日か二日引きこもり――

 

一日か二日引きこもり――

怖くないが――困惑し――

思いもよらぬ乙女に

私の庭で出会う。

 

彼女の指令で林は注目――

合図で全員動作――

こんな国に行くなんて

私は全く未経験！

 

エミリー・ディキンソン