戴冠式後に微笑み返す――エミリー・ディキンソン

Smiling back from Coronation

 

Smiling back from Coronation

May be Luxury —

On the Heads that started with us —

Being's Peasantry —

 

Recognizing in Procession

Ones We former knew —

When Ourselves were also dusty —

Centuries ago —

 

Had the Triumph no Conviction

Of how many be —

Stimulated — by the Contrast —

Unto Misery —

 

Emily Dickinson

 

戴冠式後に微笑み返す

 

戴冠式後に微笑み返す

悪くはない気分――

同じ平民の出自で立ち

その頂点に立つ――

 

祝賀行進中に想い出す

以前の知り合い――

我らも薄汚かった時代――

ずい分昔のこと――

 

凱旋がどれほどの人に

現状と比較して

惨めな想いをさせたか

定かではないが――

 

エミリー・ディキンソン