ヘ短調作品３４

孤独でなければ――エミリー・ディキンソン

It might be lonelier

 

It might be lonelier

Without the Loneliness —

I'm so accustomed to my Fate —

Perhaps the Other — Peace —

 

Would interrupt the Dark —

And crowd the little Room —

Too scant — by Cubits — to contain

The Sacrament — of Him —

 

I am not used to Hope —

It might intrude upon —

Its sweet parade — blaspheme the place —

Ordained to Suffering —

 

It might be easier

To fail — with Land in Sight —

Than gain — My Blue Peninsula —

To perish — of Delight —

 

Emily Dickinson

 

 

孤独でなければ

 

孤独でなければ

さらに寂しい――

私は運命には慣れ――

多分人は平安に――

 

空虚は遮るので――

小墓に詰め込み――

聖餐受ける余裕は――

寸余とてもなし――

 

私は希望に不慣れ――

清き行列を乱し――

苦行の指定場所を――

冒涜しかねない――

 

わが青き地に達し――

喜び伏すより――

陸を見て死す方が――

容易であろう――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

「希望」はキリスト教の三大基徳、すなわち、「信仰、愛、希望」の一つであり、他の宗教にはない徳目であるとされる。その「希望」が苦痛であるとするエミリーの暗い詩である。

惹き合う――対極する物――エミリー・ディキンソン

'Tis Opposites — Entice —

 

'Tis Opposites — Entice —

Deformed Men — ponder Grace —

Bright fires — the Blanketless —

The Lost — Day's face —

 

The Blind — esteem it be

Enough Estate — to see —

The Captive — strangles new —

For deeming — Beggars — play —

 

To lack — enamor Thee —

Tho' the Divinity —

Be only

Me —

 

Emily Dickinson

 

 

惹き合う――対極する物――

 

惹き合う――対極する物――

醜い男は――美しい姿を――

浮浪者は――燃える炎を――

迷い人は――曙を考える――

 

盲人は眺められたら――

何よりの財産――

遊び暮らす乞食を思い――

囚人は苦しむ――

 

神といえば――

私だけだが――

無いものを

汝は欲する――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

第三詩節は難解だった。これはキリストの嘆きと解釈した。人々は、神よりも自分の身の回りの切実な不足を思い、夢中になると解釈した。自信はない。