ヘ短調作品３４

親友は一羽の鳥――エミリー・ディキンソン

My friend must be a Bird —

 

My friend must be a Bird —

Because it flies!

Mortal, my friend must be,

Because it dies!

Barbs has it, like a Bee!

Ah, curious friend!

Thou puzzlest me!

 

Emily Dickinson

 

 

親友は一羽の鳥――

 

親友は一羽の鳥――

飛ぶから！

いずれは別れる――

死ぬから！

蜂同様髭がある！

まあ不思議な友！

私は君には困る！

 

エミリー・ディキンソン

最近訳が雑である。これはパズルかも知れない。そう思うと最初の訳は大間違い。写真も取り替えなければいけない。改訂版は以下のようになる。

 

 

この子は鳥ね――

 

この子は鳥ね――

飛ぶから！

お別れの時が――

死ぬから！

蜂同様触毛が！

風変わり！

君は何物かな！

問題を複雑にするのはギリシャ語源の barbの多義性である。髭の意味を持ったが、今ではトゲの意味があり、針の意味もある。すでに全訳を完了したとするイタリア人は蜂の針に拘っている。そうすると飛行する生物で針状のものは持つ生物はなにか。

 

私はbarb を触毛として考えてみた。北米に多い Flying Squirrel （飛行リス）ではないかと思う。日本の親類はムササビではないかと思う。ムササビであれば、単なる体毛でないアンテナ機能の触毛がある。では毛むくじゃらの蜂のアンテナはどこにあるのか。画像検索してもよく分からない。

チャイコフスキー：ピアノ三重奏曲作品50

Tchaikovsky Piano Trio, Op 50. Argerich - Kremer - Maisky

日曜日の3時にセットしてきた「私が好んで聴く音楽」。今日はチャイコフスキーのピアノ三重奏曲「偉大な芸術家の思い出に」である。何時とはなしに聴き始めたが、今でも時々CDを出してきて聴いている。彼のバレー曲は誰かにさし上げてしまい、今は一枚もないが、この曲だけは持っている。私が変奏曲を好むせいだろうか。

 

演奏はピアノがアルゲリッチ、バイオリンがギドン・クレーメル、チェロがマイスキーである。