バラは咲き納め――エミリー・ディキンソン

When Roses cease to bloom, Sir,

 

When Roses cease to bloom, Sir,

And Violets are done —

When Bumblebees in solemn flight

Have passed beyond the Sun —

The hand that paused to gather

Upon this Summer's day

Will idle lie — in Auburn —

Then take my flowers — pray!

 

Emily Dickinson

 

 

バラは咲き納め

 

バラは咲き納め

菫は枯れました――

蜂は静かに飛び

遠くに消えました――

夏に手を休めると

秋には手が鈍ります――どうか――

私の花を摘んで下さい！

 

エミリー・ディキンソン