今はともかくさ――ねえ――エミリー・ディキンソン

No matter — now — Sweet —

 

No matter — now — Sweet —

But when I'm Earl —

Won't you wish you'd spoken

To that dull Girl?

 

Trivial a Word — just —

Trivial — a Smile —

But won't you wish you'd spared one

When I'm Earl?

 

I shan't need it — then —

Crests — will do —

Eagles on my Buckles —

On my Belt — too —

 

Ermine — my familiar Gown —

Say — Sweet — then

Won't you wish you'd smiled — just —

Me upon?

 

Emily Dickinson

 

 

今はともかくさ――ねえ――

 

今はともかくさ――ねえ――

私が貴族になれば――

田舎娘と口利いとけばと

思わないかな？

 

私が貴族になれば――

お世辞の一言か――

愛想笑いでもしとけばと

思わないかな？

 

そんなの要らない――それより――

紋章が必要――

鷲はバックルにも――

ベルトにも――

 

アーミン――心地良いガウン――

ねえ――ねえ――あんた

私に愛想笑しておけばと

思わないかな？

 

エミリー・ディキンソン