私が祭りの日にバラの――エミリー・ディキンソン

If I should cease to bring a Rose

 

If I should cease to bring a Rose

Upon a festal day,

'Twill be because beyond the Rose

I have been called away —

If I should cease to take the names

My buds commemorate —

'Twill be because Death's finger

Claps my murmuring lip!

 

Emily Dickinson

  

私が祭りの日にバラの

 

私が祭りの日にバラの

持参止めたら、

バラが入手不能の所に

呼ばれたから――

私の蕾が記念する名声の

獲得が止んだから――

死の手が私の唇を掴み

喋らせないから！

 

エミリー・ディキンソン