彼曰く「我が選びし僕――エミリー・ディキンソン

"They have not chosen me," hesaid,

 

"They have not chosen me," hesaid,

"But I have chosen them!"

Brave — Broken hearted statement —

Uttered in Bethlehem!

 

I could not have told it,

But since Jesus dared —

Sovereign! Know a Daisy

Thy dishonor shared!

 

Emily Dickinson

 

 

彼曰く「我が選びし僕

 

彼曰く「我が選びし僕

我を選ばず！」

気高い――失意の表明を――

ベツレヘムでなす！

 

イエス敢えて語れば

私も語る事がある

主よ！同じく屈辱を

なむ雛菊を見給え！

 

エミリー・ディキンソン

 第一詩節の「彼」はイエス・キリストである。第二詩節の「主」もイエスを指す。

ベツレヘムはイエスの誕生の地であるが、その後ナザレに戻り、ガリラヤ地方で布教した。その後エルサレムに入城し、弟子の背信等で失意を味わい、エルサレムで処刑されている。

 

ベツレヘムでの失意の表明は聖書にあるのだろうか。ただエルサレムとかナザレでは強弱格の律が台無しである。聖書の記述に無くても韻律を守ったのであろうか。