顔面走る激痛――エミリー・ディキンソン

A throe upon the features —

 

A throe upon the features —

A hurry in the breath —

An ecstasy of parting

Denominated "Death" —

 

An anguish at the mention

Which when to patience grown,

I've known permission given

To rejoin its own.

 

Emily Dickinson

 

 

顔面走る激痛――

 

顔面走る激痛――

激しい息遣い――

死と称される

痙攣した別離――

 

聞くも苦だが

辛抱できる頃

会話の赦しを

得たと悟った。

 

エミリー・ディキンソン