刻まれた碑銘――エミリー・ディキンソン

A Dimple in the Tomb

 

A Dimple in the Tomb

Makes that ferocious Room

A Home —

 

Emily Dickinson

 

刻まれた碑銘

 

刻まれた碑銘

凄まじき墓も

安らぎの場に――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

上の写真はキーツの恨みの墓碑銘である。「その名を水に書かれし者ここに眠る」と掘られている。彼は死後の墓参者により「安らぎの場に」なったろうか。

 

断章の積りだっただろうが、三行ともエミリーには珍しく完全な韻で終わっている。難を言えば第一行と第三行が弱強格であるが、第二行は強弱格である。だが、そこが彼女の偉大さであるという擁護論も出てくるだろう。各行の内容に合わせた韻律であるともいえる。静かに語り始め、激しく語り、また静かに終わる。

 

後はクラスのディベイトに譲るとしよう。