ヘ短調作品３４

つい言い過ぎた言葉――エミリー・ディキンソン

A little overflowing word

 

A little overflowing word

That any, hearing, had inferred

For Ardor or for Tears,

Though Generations pass away,

Traditions ripen and decay,

As eloquent appears —

 

Emily Dickinson

 

 

つい言い過ぎた言葉

 

つい言い過ぎた言葉

聞いた人は感情や

悲哀のせいにしたが、

数世代後になれば

伝統も成熟し、衰え、

今では雄弁となる――

 

エミリー・ディキンソン

睡眠とは健全なる――エミリー・ディキンソン

Sleep is supposed to be

 

Sleep is supposed to be

By souls of sanity –

The shutting of the eye.

Sleep is the station grand

Down wh' on either hand –

The Hosts of Witness stand!

 

Morn is supposed to be

By people of degree –

The breaking of the Day!

 

Morning has not occurred!

 

That shall Aurora be

East of Eternity!

One with the banner gay,

One in the red array –

That is the break of Day!

 

Emily Dickinson

 

 

睡眠とは健全なる

 

睡眠とは健全なる

精神での――

閉目と看做される。

左右両側

下車可能の主要駅――

天使の軍勢が待つ！

 

朝は一角の人により

闇が明るく

なる事と看做される！

 

だが朝はまだ来ない！

 

あれはオーロラだわ！

永遠の東！

派手な旗を振る人も、

紅衣を着た人も

一日の始まり！

 

エミリー・ディキンソン

 

 

最後の記述は朝の光景の描写だけではなく、キリストの再臨と重ねている。『派手な旗を振る人も』は朝日に輝く雲だろうが、同時にキリストの栄光を称える大天使も意味する。『紅衣を着た人』は朝日だろうが、キリストでもある。キリストは紅衣で東から登場すると聖書に書かれている。