朝日が駆け昇る訳――エミリー・ディキンソン

The Sunrise runs for Both —

 

The Sunrise runs for Both —

The East — Her Purple Troth

Keeps with the Hill —

The Noon unwinds Her Blue

Till One Breadth cover Two —

Remotest — still —

 

Nor does the Night forget

A Lamp for Each — to set —

Wicks wide away —

The North — Her blazing Sign

Erects in Iodine —

Till Both — can see —

 

The Midnight's Dusky Arms

Clasp Hemispheres, and Homes

And so

Upon Her Bosom — One —

And One upon Her Hem —

Both lie —

 

Emily Dickinson

 

 

朝日が駆け昇る訳――

 

朝日が駆け昇る訳――

東が丘と交わした

出会いを守るため――

真昼が青空を拡げ

尚も遥か遠けれど――

両地平を覆うため――

 

闇の夜は忘れずに

灯火を点して行き――

満天の星空となり――

北は光り輝く標を

菫色に立ち上げる――

両者が眺めるため――

 

真夜の黒い両腕は

半球と家々を抱き

締めて、すなわち、

片腕は地平線上に――

片腕は地の果てに――

両者は眠っている――

 

エミリー・ディキンソン