ヘ短調作品３４

彼女の精神は高揚し――エミリー・ディキンソン

Her spirit rose to such a height

 

Her spirit rose to such a height

Her countenance it did inflate

Like one that fed on awe.

More prudent to assault the dawn

Than merit the ethereal scorn

That effervesced from her.

 

Emily Dickinson

 

 

彼女の精神は高揚し

 

彼女の精神は高揚し

崇拝を糧にする人の

如くに輝きを増した。

天界の皆を追い出し

優越感を得るよりは

賢明にも暁時に登場。

 

エミリー・ディキンソン

 これも謎々詩であり、登場人物は単独でVenusである。すでにこのブログでVenusとMarsがカップルで登場したが、Marsの単独出演もあるのだろうか。

永遠は突然の来訪と――エミリー・ディキンソン

The Infinite a sudden Guest

 

The Infinite a sudden Guest

Has been assumed to be —

But how can that stupendous come

Which never went away?

 

Emily Dickinson

 

 

永遠は突然の来訪と

 

永遠は突然の来訪と

信じられてきたが――

去らざりし賓客が

どう入室するのか？

 

エミリー・ディキンソン