計画とは達成である――エミリー・ディキンソン

To undertake is to achieve

 

To undertake is to achieve

Be Undertaking blent

With fortitude of obstacle

And toward encouragement

 

That fine Suspicion, Natures must

Permitted to revere

Departed Standards and the few

Criterion Sources here

 

Emily Dickinson

 

 

計画とは達成である

 

計画とは達成である

頑固な障碍を

計画と混ぜよ――さらに

激励に対して

 

ふと生ずる健全な疑惑

尊重すべきは

今は廃れた旧き標準と

僅かな現代の規則

 

エミリー・ディキンソン

目をつぶって提出した忸怩たる答案みたいである。