ヘ短調作品３４

死が来たときは――楽だった――エミリー・ディキンソン

Robbed by Death — but that was easy —

 

Robbed by Death — but that was easy —

To the failing Eye

I could hold the latest Glowing —

Robbed by Liberty

 

For Her Jugular Defences —

This, too, I endured —

Hint of Glory — it afforded —

For the Brave Beloved —

 

Fraud of Distance — Fraud of Danger,

Fraud of Death — to bear —

It is Bounty — to Suspense's

Vague Calamity —

 

Stalking our entire Possession

On a Hair's result —

Then — seesawing — coolly — on it —

Trying if it split —

 

Emily Dickinson

死が来たときは――楽だった――

 

死が来たときは――楽だった――

霞み行く目に

最後の夕闇が映りました――

永遠が最後の

 

砦を守ろうと必死のとき――

私は我慢できた――

偽の臨終に――偽の重篤に――

偽の瀕死に――偽の死亡に――

 

耐える最愛の勇者を

思わせたたからだ――

残る寿命を隈なく探し

たった毛一本の成果――

 

慎重に毛に乗り――揺らし――

切れるか検査する――

これだけが不確かな災難の

気慰みになる――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

死が人を訪問した時、瀕死者は冷静である。夜の眠りを待つ心境である。だが、それに死に至り、永遠を獲得するまでの不確実性が瀕死者を苛立たせる。これをどう克服したか、エミリーは体験談を語っている。

私の愛する人が行方不明――エミリー・ディキンソン

If those I loved were lost,

 

If those I loved were lost,

The crier's voice would tell me –

If those I loved were found,

The bells of Ghent would ring,

 

Did those I loved repose,

The Daisy would impel me –

Philip when bewildered –

Bore his riddle in –

 

Emily Dickinson

 

 

私の愛する人が行方不明、

 

私の愛する人が行方不明、

泣き声が聞こえよう――

私が愛する人が見付かる、

ゲントの鐘が鳴ろう――

 

私の愛する人が休んだら、

雛菊に急かされる――

困り果てたフィリップが――

ひそかに謎を抱えた――

 

エミリー・ディキンソン

 

ゲントはフランダースの大聖堂の所在地。EDLによれば、フィリップ[Philip van Artevelde (c. 1340 –1382)]はフランダースの愛国者。正義感の強い青年で圧政を敷いたフランダースのルイ二世伯爵に反乱を起こしたが、敗れてゲントで死んだとある。だが死ねば英雄だが、野原に寝そべっていただけだったら、困ってしまう、というお話。