ヘ短調作品３４

以前に浮かんだ記憶が――エミリー・ディキンソン

A Thought went up my mind today —

 

A Thought went up my mind today —

That I have had before —

But did not finish — some way back —

I could not fix the Year —

 

Nor where it went — nor why it came

The second time to me —

Nor definitely, what it was —

Have I the Art to say —

 

But somewhere — in my Soul — I know —

I've met the Thing before —

It just reminded me — 'twas all —

And came my way no more —

 

Emily Dickinson

 

 

以前に浮かんだ記憶が――

 

以前に浮かんだ記憶が――

今日戻ってきた――

だが途中で終了せずに――

年を憶えてない――

 

何処へ行ったか――再び

私に戻った訳も――

話し方を知っていても――

明瞭でない記憶――

 

心の何処かでしょうが――

以前会っている――

想い出すのは――それだけ――

以後現れなかった――

 

エミリー・ディキンソン

 

あなた!彼を忘れましょう！――エミリー・ディキンソン

Heart! We will forget him!

 

Heart! We will forget him!

You and I – tonight!

You may forget the warmth he gave –

I will forget the light!

When you have done, pray tell me

That I may straight begin!

Haste! lest while you're lagging

I remember him!

 

Emily Dickinson

 

 

あなた!彼を忘れましょう！

 

あなた!彼を忘れましょう！

あなたと私――今晩！

あなたは彼の温かみを忘れ――

私は光を忘れるわ！

あなたが済んだら、私の番と

言って頂戴ね！

急いで！グズグズしていると

彼を思い出しちゃう！

 

エミリー・ディキンソン

 

 

いつも日の出を楽しみに就寝するくせに！おかしな詩である。