ヘ短調作品３４

静かなる夏の日――エミリー・ディキンソン

The Heaven vests for Each

 

The Heaven vests for Each

In that small Deity

It craved the grace to worship

Some bashful Summer's Day —

 

Half shrinking from the Glory

It importuned to see

Till these faint Tabernacles drop

In full Eternity —

 

How imminent the Venture —

As one should sue a Star —

For His mean sake to leave the Row

And entertain Despair —

 

A Clemency so common —

We almost cease to fear —

Enabling the minutest —

And furthest — to adore —

 

Emily Dickinson

 

 

静かなる夏の日

 

静かなる夏の日

天は各人が

是非見あげたい

半神のもの――

 

人が見たがるのは

輝きが半減し

か弱い星が永遠に

消え去ること――

 

星を探し求むとき――

切迫した目的か――

己の為に星を去り

絶望を克服とは――

 

よく見掛ける寛容――

恐れることなく――

最小で――最遠の星が――

崇拝可能にとなる――      

 

エミリー・ディキンソン

 

光り輝く海上を――エミリー・ディキンソン

On this wondrous sea

 

On this wondrous sea

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar –

Where the storm is o'er?

 

In the peaceful west

Many the sails at rest –

The anchors fast –

Thither I pilot thee –

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!

 

Emily Dickinson

 

 

光り輝く海上を

 

光り輝く海上を

帆船が滑り行く

おーい船長さん！

知っているかい

飛沫の音もなく――

嵐の過ぎた岸を？

 

穏やかな西方に

錨を深く沈めて――

帆船が多く休む――

君を導こうかな――

おーい永遠の地！

ついに着いたよ！

 

エミリー・ディキンソン