ヘ短調作品３４

垣根の向こうに――エミリー・ディキンソン

Over the fence —

 

Over the fence —

Strawberries — grow —

Over the fence —

I could climb — if I tried, I know —

Berries are nice!

 

But — if I stained my Apron —

God would certainly scold!

Oh, dear, — I guess if He were a Boy —

He'd — climb — if He could!

 

Emily Dickinson

 

 

垣根の向こうに――

 

垣根の向こうに――

苺がなっている――

垣根の向こうに――

入り――味見したら――

苺はおいしいわ！

 

エプロン汚すと――

神様は怒るはず――

彼が男の子なら――

垣根を登るはず！

 

エミリー・ディキンソン

天使は朝まだ早くに――エミリー・ディキンソン

Angels in the early morning

 

Angels in the early morning

May be seen the dews among,

Stooping, plucking, smiling, flying :

Do the buds to them belong ?

 

Angels when the sun is hottest

May be seen the sands among,

Stooping, plucking, sighing, flying ;

Parched the flowers they bear along.

 

Emily Dickinson

 

 

天使は朝まだ早くに

 

天使は朝まだ早くに

露の合間に姿を現し、

屈み、摘み、笑い、飛ぶ；

蕾は天使のものなの？

 

太陽が最も熱い頃に

天使は砂浜に姿を現し、

屈み、採り、吐息し、飛ぶ；

枯れた花を天使は運ぶ。

 

エミリー・ディキンソン