ヘ短調作品３４

賑わう世俗の日も――エミリー・ディキンソン

The vastest earthly Day

 

The vastest earthly Day

Is shrunken small

By one Defaulting Face

Behind a Pall —

 

Emily Dickinson

 

 

賑わう世俗の日も

 

賑わう世俗の日も

萎縮させる

礼服に隠れた人の

不機嫌な顔――

 

エミリー・ディキンソン

独立記念日あたりを念頭において訳したが、他にあるだろうか。現在のハローウィンはこの上なく世俗的だが、19世紀のマサチューセッツでは考えにくい。

 

フランク：バイオリンとピアノのためのソナタ

Gidon Kremer plays Franck 1/2 : Sonata for Violin & Piano

以前友人に好きな曲の名を挙げろと言われて、筆頭に『フランクのバイオリン・ソナタ』と答えたのを覚えている。曲全体に統一感があり、最後まで聞きたくなる。一部スキップしたくなったり、最終楽章の主題でホッとしたりする曲ではない。『放蕩息子を縄で縛った曲』ではないのである。正確には『バイオリンとピアノのためのソナタ』だそうだが、私はヴィオラ版もチェロ版も持っている。コルトー編曲のピアノ連弾のソナタもあるそうだが、珍品の部類か、聴く機会に恵まれていない。

 

私の持っている『バイオリンとピアノのためのソナタ』のCDはYouTubeでは見つからなかったが、ギドン・クレーメル(Gidon Kremer) がバイオリン演奏するYouTube が目に入った。視聴してみると画面右側にカタカナで「バイオリン」という電光掲示が見える。さらに画面下には、Suntory hallとかStandard YouTubeLicense とか書いてある。削除されないという期待を抱かせてくれる。

 

作曲者セザール・フランクはピアノを伴奏でなく、対等に扱っている。伴走者はあまり映らないが、臥牙丸や栃ノ心と同じジョージアのカティア・ブニアティシヴィリ(Khatia Buniatishvili)らしい。いわゆる「美人過ぎる」ピアニストである。腕前はともかく客の呼べる女性である。YouTubeには彼女の容姿に関するセクハラ気味のコメントも散見される。

 

音楽的知名度はともかく容姿での知名度はクレーメルより上である。フランクもクレーメルもどうでもいい。カティアに関心がある方はYouTubeでGidon Kremer plays Franck 2/2 : Sonatafor Violin & Pianoをクリックし、最後の二人の挨拶をご覧になるのがよいであろう。