ヘ短調作品３４

彼女が発つ日も――エミリー・ディキンソン

The Day she goes

 

The Day she goes

Or Day she stays

Are equally supreme —

Existence has a stated width

Departed, or at Home —

 

Emily Dickinson

 

 

彼女が発つ日も

 

彼女が発つ日も

彼女が残る日も

ひとしく聖なる日――

旅発つも残るも

偉大さは違わず――

 

エミリー・ディキンソン

自然は天文学に――エミリー・ディキンソン

Nature assigns the Sun —

 

Nature assigns the Sun —

That — is Astronomy —

Nature cannot enact a Friend —

That — is Astrology.

 

Emily Dickinson

 

 

自然は天文学に――

 

自然は天文学に――

太陽を与えるが――

自然は占星術の

友になれない。

 

エミリー・ディキンソン