ヘ短調作品３４

誰も天に欺かれぬ――エミリー・ディキンソン

Not One by Heaven defrauded stay —

 

Not One by Heaven defrauded stay —

Although he seem to steal

He restitutes in some sweet way

Secreted in his will —

 

Emily Dickinson

 

 

誰も天に欺かれぬ――

 

誰も天に騙されぬ――

偸むようでも

彼の意志とは裏腹に

返済している――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

神を信じる者は盗人をも正しく導いて下さる、という事だろうが、具体的なエピソードが思い浮かばない。

見当たらない種を――エミリー・ディキンソン

Lain in Nature — so suffice us

 

Lain in Nature — so suffice us

The enchantless Pod

When we advertise existence

For the missing Seed —

 

Maddest Heart that God created

Cannot move a sod

Pasted by the simple summer

On the Longed for Dead

 

Emily Dickinson

 

 

懐かしい花の種を

 

懐かしい花の種を

探し回るなら

自然に臥せる変哲

なき墓で充分――

 

いかに無慈悲とて

死の憧憬者に

純な夏が固めた土

を剥がすまい

 

エミリー・ディキンソン

夏に見て気に入った花を私の庭園でもう一度見たい。種が欲しくて探すなら、お墓で探すのがよい。どんな冷酷な人でもお墓の土を退けたりはしないから、種もあるはずという趣旨である。