ヘ短調作品３４

彼女の大切な文だが――エミリー・ディキンソン

Warm in her Hand these accents lie

 

Warm in her Hand these accents lie

While faithful and afar

The Grace so awkward for her sake

Its fond subjection wear —

 

Emily Dickinson

 

 

彼女の大切な文だが

 

彼女の大切な文だが

親切だが遠回しの

忠告は彼女に不愉快

交友関係を損なう――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

エミリーは一般化してこの詩を書いている。だが『彼女』とは『私』であり、『忠告』とは、ヒギンソンやボウルズの忠告であると思う。

 

写真はマサチューセッツを代表する知識人で奴隷廃止運動の活動家ヒギンソンの肖像である。親切心から、エミリーの詩集をこのままで出版しない方が良いと『忠告』した文学評論家である。彼女の死後詩集の出版に尽力するが、どうしても彼女の変な『詩』の価値が理解できなかった。

この短い人生――エミリー・ディキンソン

In this short Life

 

In this short Life

That only lasts an hour

How much — how little — is

Within our power

 

Emily Dickinson

 

 

この短い人生

 

この短い人生

残るは一時間

我らの力量で

ああ一体何が

 

エミリー・ディキンソン

 

 

原詩の三行目の表現：

“How much — how little — is”

は話者の動揺を表現したものと勝手に解釈した。それを日本語で表すとどうなるか、悩んだが「ああ一体何が」と逃げた。

彼女は可愛がっていいた甥を伝染病でなくした。その時の詩か調べていない。