ヘ短調作品３４

彼が砂漠の棺から――エミリー・ディキンソン

From his slim Palace in the Dust

 

From his slim Palace in the Dust

He relegates the Realm,

More loyal for the exody

That has befallen him.

 

Emily Dickinson

 

 

彼が砂漠の棺から

 

彼が砂漠の棺から

派遣を命じた

王国は脱出者には

誠実であった。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

『出エジプト記』で記されているように、モーゼはエジプトで奴隷になっていたユダヤ人を引き連れ、脱出した。Exodus である。砂漠を放浪すること40年、遂に『約束の地』に導いたが、到着寸前に彼は倒れた。だが死せるモーゼは『約束の地』にユダヤ人を建設させた。

命に貯めて――エミリー・ディキンソン

Of Life to own —

 

Of Life to own —

From Life to draw —

But never tough the reservoir —

 

Emily Dickinson

 

 

命に貯めて――

 

命に貯めて――

命から出す――

頑丈でない藏だけど――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

両親を失った後にエミリーのメル友のヒギンソン宛の手紙に書かれている詩である。自信は皆無だが、これ以上考えるより先に進もうと思う。一先ず投稿する。