ヘ短調作品３４

期待外れの夕陽に――エミリー・ディキンソン

Delight's Despair at setting

 

Delight's Despair at setting

Is that Delight is less

Than the sufficing Longing

That so impoverish.

 

Enchantment's Perihelion

Mistaken oft has been

For the Authentic orbit

Of its Anterior Sun.

 

Emily Dickinson

 

 

期待外れの夕陽に

 

期待外れの夕陽に

失望するとは

期待が最低の希望

を下回ること。

 

見事な落日は時々

以前の太陽で

真の軌道を通過と

人は思い込む。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

期待も希望も過去の経験から形成されるもの。人はよく失望するが、時の移り変りで期待すべき事が変化していくことを忘れがちである。

不安は――さっと現れ――エミリー・ディキンソン

I know Suspense — it steps so terse

 

I know Suspense — it steps so terse

And turns so weak away —

Besides — Suspense is neighborly

When I am riding by —

 

Is always at the Window

Though lately I descry

And mention to my Horses

The need is not of me —

 

Emily Dickinson

 

 

不安は――さっと現れ

 

不安は――さっと現れ

おずおず退去――

でも――路で出会うと

とても親しげ――

 

いつも窓際に立つ

私はもう結構

馬にでも話してと

言ったばかり――

 

エミリー・ディキンソン