砂漠が水の増加に――エミリー・ディキンソン

Until the Desert knows

 

Until the Desert knows

That Water grows

His Sands suffice

But let him once suspect

That Caspian Fact

Sahara dies

 

Utmost is relative—

Have not or Have

Adjacent sums

Enough—the first Abode

On the familiar Road

Galloped in Dreams—

 

Emily Dickinson

 

 

砂漠が水の増加に

 

砂漠が水の増加に

気付くまでは

砂は充分ある

砂漠にカスピ海の

水を想わせよ

サハラは死ぬ

 

釣り合いこそ肝心――

夢見て駆ける

旅慣れた道の

先々に水が充分に

ある――楽園が

あるかどうか――

 

エミリー・ディキンソン