春の気紛れ陽気は――エミリー・ディキンソン

A little Madness in the Spring

 

A little Madness in the Spring

Is wholesome even for the King,

But God be with the Clown —

Who ponders this tremendous scene —

This whole Experiment of Green —

As if it were his own!

 

Emily Dickinson

 

 

春の気紛れ陽気は

 

春の気紛れ陽気は

王様とて自然だが、

幸なるは田舎者――

彼は凄い風景を――

緑の清き体験と想う――

まるで独り占め！

 

エミリー・ディキンソン