許さぬとエリザベスは――エミリー・ディキンソン

Elizabeth told Essex

 

Elizabeth told Essex

That she could not forgive

The clemency of Deity

However — might survive —

That secondary succor

We trust that she partook

When suing — like her Essex

For a reprieving Look —            

 

Emily Dickinson

 

 

許さぬとエリザベスは

 

許さぬとエリザベスは

エセックスに告ぐ

しかし神は依然と寛容

だったのであろう――

神がエセックスの様に

温容を求めた時に

罰の軽減に同意したと

我々は信じている――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

女王エリザベスは有能な寵臣と美貌の寵臣を侍らせていた。エセックスは美貌だけが取り柄の寵臣だったが、本人は有能な家来と自惚れていた。手柄を立てたこともあるが、数々の失敗を重ねた。女王は彼の美貌に免じてか許してきた。エセックスは最終的に寵愛を失う。身の程知らずのエセックスは女王に失敗に終わる反乱を起こし、処刑される。

 

要するに美男子に未練があり、毅然たる態度がとれなかったのだが、エミリーは寛容な神の心が女王を押し留めたとしている。