ヘ短調作品３４

風を生むのは水だと思う――エミリー・ディキンソン

I think that the Root of the Wind is Water—

 

I think that the Root of the Wind is Water—

It would not sound so deep

Were it a Firmamental Product —

Airs no Oceans keep —

Mediterranean intonations —

To a Current's Ear —

There is a maritime conviction

In the Atmosphere —

 

Emily Dickinson

 

 

風を生むのは水だと思う――

 

風を生むのは水だと思う――

天空で発生したら

深遠な音を立てないはず――

空気は海を抑えず――

地中海は喚き立てるはず――

海の潮の聴耳には――

底知れぬ揺るがぬ確信が

大気には存在する――

 

エミリー・ディキンソン

育んだ末に葦草は――エミリー・ディキンソン

A stagnant pleasure like a Pool

 

A stagnant pleasure like a Pool

That lets its Rushes grow

Until they heedless tumble in

And make the Water slow

 

Impeding navigation bright

Of Shadows going down

Yet even this shall rouse itself

When freshets come along.

 

Emily Dickinson

 

 

育んだ末に葦草は

 

育んだ末に葦草は

軽率にも転び

水の流れを遅らし

清い下る影の

 

移動を妨害する

澱んだ沼の

喜び――突然の雨で

目を覚ます。

 

エミリー・ディキンソン