日常の時間は二通り――エミリー・ディキンソン

Two Lengths has every Day —

 

Two Lengths has every Day —

Its absolute extent

And Area superior

By Hope or Horror lent —

 

Eternity will be

Velocity or Pause

At Fundamental Signals

From Fundamental Laws.

 

To die is not to go —

On Doom's consummate Chart

No Territory new is staked —

Remain thou as thou art.

 

Emily Dickinson

 

 

日常の時間は二通り――

 

日常の時間は二通り――

絶対的時間と

享けた希望か恐怖か

長い方の時間――

 

死後は永遠の規則

の上に基づく

永遠の指示に従い

動止するはず。

 

死去と遠征は違う

運命の地図に

新境界は引かれず――

汝も変わらず。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

第一詩節ではこの世の話、その時々の状況や感情で時間も揺れ動く。だが死後の時間は永遠の規則に則り、不変の時間が約束されると解釈したが。局部的には簡單だが、繋がり具合が難しかった。