欠けていたのは君ね？―― エミリー・ディキンソン

Art thou the thing I wanted?

 

Art thou the thing I wanted?

Begone — my Tooth has grown —

Supply the minor Palate

That has not starved so long —

I tell thee while I waited

The mystery of Food

Increased till I abjured it

And dine without Like God —

 

Emily Dickinson

 

 

欠けていたのは君ね？

 

欠けていたのは君ね？

お行き――歯は生えたの――

お腹空いていない

小さなお口にあげて――

待つ間に謎深まる

食物を話し――君なしで

上手に食事します――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

この詩も謎々であるが、「親知らず」の話だと思う。だが、あまり手が込んでいない。何かしらいつもと違うみたいである。