ヘ短調作品３４

天国はお医者さん？

Is Heaven a Physician?

They say that He can heal —

But Medicine Posthumous

Is unavailable —

Is Heaven an Exchequer?

They speak of what we owe —

But that negotiation

I'm not a Party to —

 

Emily Dickinson

 

 

天国はお医者さん？

 

天国はお医者さん？

主は癒すという話――

だが死後にも効く

薬は何処にもない――

天国は大蔵省なの？

民の財を審査する――

でもその審議には

私は参加できない――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

ついに周囲が見える！――エミリー・ディキンソン

At last, to be identified!

 

At last, to be identified!

At last, the lamps upon thy side

The rest of Life to see!

 

Past Midnight! Past the Morning Star!

Past Sunrise!

Ah, What leagues there were

Between our feet, and Day!

 

Emily Dickinson

 

 

ついに周囲が見える！

 

ついに周囲が見える！

ついに汝の脇の灯の

最後が見える！

 

真夜を越し！明星を追い！

日の出を完了！

太陽は私たちとどれだけ

離れているの！

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩はまず直訳してからと思ったが、直訳は二週間以上も掛かった。ギャンブルだが、上のような訳で一先ず投稿することにした。話者は夜通し日の出をを待っていた。最後に太陽は私たちとどれだけ／離れているの！で締めることにした。

 

ただ偶然であるが、この詩は付曲されていた。アメリカで大好評をはくしたオペラのMobyDick の作曲者 Jake Heggie が付曲していた。今日はそれを付録にして勘弁してもらうことにした。

At Last, To Be Identified - Jake Heggie