私が我慢できないと言い――エミリー・ディキンソン

What if I say I shall not wait!

 

What if I say I shall not wait!

What if I burst the fleshly Gate —

And pass escaped — to thee!

 

What if I file this Mortal — off —

See where it hurt me — That's enough —

And wade in Liberty!

 

They cannot take me — any more!

Dungeons can call — and Guns implore

Unmeaning — now — to me —

 

As laughter — was — an hour ago —

Or Laces — or a Travelling Show —

Or who died — yesterday!

 

Emily Dickinson

 

 

私が我慢できないと言い――

 

私が我慢できないと言い――

生身のまま門にぶつかり――

通り抜け汝にたどり着く！

 

我が身が傷ついたとしよう――

負傷した所を見――大丈夫なら――

自由に動き回ったらよい！

 

もう捕ったりはしないから――

地下牢は騒げ――銃声は吼えよ――

私にはもうなんでもない――

 

一時間経過したざわめきのように――

レースのように――旅の一座のように――

もう死んでしまった人のように！

 

エミリー・ディキンソン