ヘ短調作品３４

非道を責めよ――エミリー・ディキンソン

Spurn the temerity –

 

Spurn the temerity –

Rashness of Calvary –

Gay were Gethsemane

Knew we of thee –

 

Emily Dickinson

 

 

非道を責めよ――

 

非道を責めよ――

残忍な磔の刑――

受難を知れば

ゲッセマネも

快適なるべし――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

マタイの福音書によれば、イエスは弟子と最後の晩餐をすませ、エルサレム近郊のゲッセマネで神に祈を捧げ、苦しい胸中を打ち明けた。このゲッセマネで弟子の裏切りにより逮捕され、キリストの受難が始まった。処刑場のゴルゴダ（カルヴァリー）に向かい、処刑される。

 

この詩に特筆すべきことはないが、行末は [j] あるいは [i:] で終わり、エミリーの基準では四行詩は同韻である。

 

 

上の絵はMatthias Grünewaldの有名なイーゼンハイムの祭壇画である。

待ち伏せる死は――エミリー・ディキンソン

Death's Waylaying not the sharpest

 

Death's Waylaying not the sharpest

Of the thefts of Time —

There Marauds a sorer Robber,

Silence — is his name —

No Assault, nor any Menace

Doth betoken him.

But from Life's consummate Cluster —

He supplants the Balm.

 

Emily Dickinson

 

 

待ち伏せる死は

 

待ち伏せる死は

鋭く時を奪うが――

より機敏な盗賊

沈黙が賊の名前――

襲撃も威嚇の兆

一切を覚られぬ。

熟した命の房を――

香料の素とする。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

心筋梗塞か脳梗塞か？癌より楽で良い。