ヘ短調作品３４

衆目一致の彼女の美貌――エミリー・ディキンソン

We shun because we prize her Face

 

We shun because we prize her Face

Lest sight's ineffable disgrace

Our Adoration stain        

 

Emily Dickinson

 

 

衆目一致の彼女の美貌

 

衆目一致の彼女の美貌

無残に醜い様が憧憬を

砕かないかとためらう

 

エミリー・ディキンソン

小さい足の花は女でも抜ける――エミリー・ディキンソン

A Flower will not trouble her, it has sosmall a Foot,

 

A Flower will not trouble her, it has sosmall a Foot,

And yet if you compare the Lasts,

Her's is the smallest Boot –

 

Emily Dickinson

 

 

小さい足の花は女でも抜ける

 

小さい足の花は女でも抜ける

でも足跡を比べてみると

女の靴が一番小さい――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

花は小さくても根っこは大きく張っている。エミリー風に描写するとこうなる。三行のシラブル数が少なくなっていくのは彼女の実験であろう。

 

Her とか She は詩の執筆者を意味する場合があると主張するEDL投稿者がいる。それに従えば以下の訳になる：

 

小さい足の花は私でも抜ける

 

小さい足の花は私でも抜ける

でも足跡を比べてみると

私の靴が一番小さい――