ヘ短調作品３４

今まで見た中で――エミリー・ディキンソン

The fairest Home I ever knew

 

The fairest Home I ever knew

Was founded in an Hour

By Parties also that I knew

A spider and a Flower –

A manse of mechlin and of Floss –

 

Emily Dickinson

 

 

今まで見た中で

 

今まで見た中で

最高級の家屋を

一時間でクモと

花が内装仕上げ――

絹メクリンの邸宅――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

メクリンとはベルギーのボビンレースのことだそうである。彼女のことだから自身が憩う粗末な墓を気心知れた連中が花模様の蜘蛛糸でレースを編み、豪華な邸宅に変えてくれたという話だと思う。

神よ――汝への愛――エミリー・ディキンソン

My Maker - let me be

 

My Maker – let me be

Enamored most of thee –

But nearer this

I more should miss –

 

Emily Dickinson

 

 

神よ――汝への愛

 

神よ――汝への愛

お赦し下さい――

だが近づくと

愛を忘れます――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

キリストと結婚したいエミリー。だが父なる神の評判は今一。父なる神が煙たいという詩を読んだことがある。『敬して遠ざけたいのがお舅さん』は今も昔も婚活する女性の願いだろうか。

 

簡単そうだが私には難しい miss という言葉で大いに迷った。