ヘ短調作品３４

福音を望めど――恐れた――エミリー・ディキンソン

I sued the News — yet feared — the News

 

I sued the News — yet feared — the News

That such a Realm could be —

"The House not made with Hands"it was —

Thrown open wide to me —

 

Emily Dickinson

 

 

福音を望めど――恐れた

 

福音を望めど――恐れた

かかる神の国は――

「人の手によらぬ家」――

私を迎えたかも――

 

エミリー・ディキンソン

 

「人の手によらぬ家」とは天国の神殿のこと。パウロのコリント人への第二の書簡の5：1に書かれている言葉である。

ゆっくりお食べ、私の魂――エミリー・ディキンソン

Go slow, my soul, to feed thyself

 

Go slow, my soul, to feed thyself

Upon his rare approach —

Go rapid, lest Competing Death

Prevail upon the Coach —

Go timid, should his final eye

Determine thee amiss —

Go boldly — for thou paid'st his price

Redemption — for a Kiss —

 

Emily Dickinson

 

 

ゆっくりお食べ、私の魂

 

ゆっくりお食べ、私の魂

死が最後に寄るまで――

急いで、死が追いかけて

馬車を占拠されるわ――

大人しく、死が最後に汝を

見間違えたとしたら――

毅然と、汝は一度のキスに

贖罪を全額払ったわ――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

いよいよ魂との別離（死）の日が近づいたエミリーは、魂が死と面会した時の心構えを説く。何か釈然としない。誤訳だろうか。