ヘ短調作品３４

これらが心の入口――エミリー・ディキンソン

Such are the inlets of the mind –

 

Such are the inlets of the mind –

His outlets – would you see

Ascend with me the eminence

Of Immortality –

 

Emily Dickinson

 

 

これらが心の入口――

 

これらが心の入口――

出口は――ほら

私とともに永遠の

丘に昇ります――

 

エミリー・ディキンソン

昨日は歴史――エミリー・ディキンソン

Yesterday is History,

 

Yesterday is History,

'Tis so far away —

Yesterday is Poetry —

'Tis Philosophy —

 

Yesterday is mystery —

Where it is Today

While we shrewdly speculate

Flutter both away

 

Emily Dickinson

 

 

昨日は歴史

 

昨日は歴史

遠い過去――

昨日は詩歌――

既に哲学――

 

昨日は未知――

今日には

思索の間に

共に去る

 

エミリー・ディキンソン