足場は完成時まで――エミリー・ディキンソン

The Props assist the House

 

The Props assist the House

Until the House is built

And then the Props withdraw

And adequate, erect,

The House support itself

And cease to recollect

The Auger and the Carpenter —

Just such a retrospect

Hath the perfected Life —

A past of Plank and Nail

And slowness — then the Scaffolds drop

Affirming it a Soul.

 

Emily Dikinson

 

 

足場は完成時まで

 

足場は完成時まで

家を支持し

その後取り外され

真っ直ぐに

家は自身を支持し

杭打や組立作業の

跡もなくなる――

完了した人生には

過去がある――

板と釘と遅延――

完了を宣告し

足場は崩れる。

 

エミリー・ディキンソン

 

人の一生を語っているようである。