彼女との面会から三週間――エミリー・ディキンソン

Three Weeks passed since I had seen Her —

 

Three Weeks passed since I had seen Her —

Some Disease had vext

'Twas with Text and Village Singing

I beheld Her next

 

And a Company — our pleasure

To discourse alone —

Gracious now to me as any —

Gracious unto none —

 

Borne without dissent of Either

To the Parish night —

Of the Separated Parties

Which be out of sight?

 

Emily Dickinson

 

 

彼女との面会から三週間――

 

彼女との面会から三週間――

病気に掛かり

次に彼女と会衆を見た時

礼拝と聖歌の

 

合唱があった――有難いのは

自分独りの説教――

他人にも私にも楽であり――

気兼ねがいらない――

 

両側が釣り合い、教会の

墓地に担がれ――

もう見えなくなったのは

どの集団かな？

 

エミリー・ディキンソン