詩人曰く、候補の言葉を紹介――エミリー・ディキンソン

Shall I take thee, the Poet said

 

Shall I take thee, the Poet said

To the propounded word?

Be stationed with the Candidates

Till I have finer tried —

 

The Poet searched Philology

And when about to ring

For the suspended Candidate

There came unsummoned in —

 

That portion of the Vision

The Word applied to fill

Not unto nomination

The Cherubim reveal —

 

Emily Dickinson

 

詩人曰く、候補の言葉を紹介

 

詩人曰く、候補の言葉を紹介

しましょうか？

私が最終判断するまで候補者と

お待ち下さい――

 

詩人は辞書を丹念に調べ

待機していた

候補を呼ぼうとしたとき

招かれないのに

 

適切な語を充たすべく

霊感の賜物が入場――

ケルビムが指名を公表

する直前であった――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

詩的な言葉を一語選ぶのは、教会の委員の選考過程に似ている。候補者の中から最終的に可と判断された人物が委員に選ばれる。だが最終的には辞書で判断するのでなく、神から与えられた霊感が決定的要素であると主張している。