知識を疑ってみる――エミリー・ディキンソン

Sweet Skepticism of the Heart —

 

Sweet Skepticism of the Heart —

That knows — and does not know —

And tosses like a Fleet of Balm —

Affronted by the snow —

Invites and then retards the Truth

Lest Certainty be sere

Compared with the delicious throe

Of transport thrilled with Fear —

 

Emily Dickinson

 

 

知識を疑ってみる――

 

知識を疑ってみる――

猜疑の心は香しい――

雪とても恥じ入る――

微風の馨のごとく――

真理を招きつつも――

真偽判定を遅らす――

恐怖で刺激された

恍惚の感情よりも

確実性を曇らせぬ――

 

エミリー・ディキンソン