貴重な油は――絞る――エミリー・ディキンソン

Essential Oils — are wrung —

 

Essential Oils — are wrung —

The Attar from the Rose

Be not expressed by Suns — alone —

It is the gift of Screws —

 

The General Rose — decay —

But this — in Lady's Drawer

Make Summer — When the Lady lie

In Ceaseless Rosemary —

 

Emily Dickinson

 

 

貴重な油は――絞る――

 

貴重な油は――絞る――

バラの香油は

太陽だけで滲み出ない――

圧搾器のお陰――

 

普通のバラはしぼむが――

ご婦人がいつも

ローズマリーで休む間は――鏡台は

香油で夏のよう――

 

エミリー・ディキンソン