判事はフクロウのようだ――エミリー・ディキンソン

The Judge is like the Owl —

 

The Judge is like the Owl —

I've heard my Father tell —

And Owls do build in Oaks —

So here's an Amber Sill —

 

That slanted in my Path —

When going to the Barn —

And if it serve You for a House —

Itself is not in vain —

 

About the price — 'tis small —

I only ask a Tune

At Midnight — Let the Owl select

His favorite Refrain.

 

Emily Dickinson

 

 

判事はフクロウのようだ――

 

判事はフクロウのようだ――

お父さんが話すのを聞いた――

フクロウは樫に家を建てる――

ここに琥珀色の枝があり――

 

小屋に出かけるときには――

私の通り道に垂れている――

借家にしたいというなら――

これは決して無駄でない――

 

家賃は――とても安い――

真夜中に一曲頼み――

フクロウの好きな

曲を選ばせる。

 

エミリー・ディキンソン

 

判事は樫の木でできたハンマーを叩き、開廷と閉廷を告げるから、樫の木の枝を握るフクロウに似ているというのだろう。