自然はご覧の通り――エミリー・ディキンソン

"Nature" is what we see —

 

"Nature" is what we see —

The Hill — the Afternoon —

Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —

Nay — Nature is Heaven —

Nature is what we hear —

The Bobolink — the Sea —

Thunder — the Cricket —

Nay — Nature is Harmony —

Nature is what we know —

Yet have no art to say —

So impotent Our Wisdom is

To her Simplicity.

 

Emily Dickinson

 

 

自然はご覧の通り――

 

自然はご覧の通り――

丘――午後――

リス――日蝕――蜂――

いや――自然は天国――

自然はお聞きの通り――

ボボリンク――海――

雷鳴――蟋蟀――

いや――自然は和音――

自然は知っての通り――

だがどう表現すべきか――

我らの知恵は自然の

単純さには全く無力。

 

エミリー・ディキンソン