ながーい――ながーい眠り――有名な――眠り――エミリー・ディキンソン

A long — long Sleep — A famous — Sleep —

 

A long — long Sleep — A famous — Sleep —

That makes no show for Morn —

By Stretch of Limb — or stir of Lid —

An independent One —

 

Was ever idleness like This?

Upon a Bank of Stone

To bask the Centuries away —

Nor once look up — for Noon?

 

Emily Dickinson

 

 

ながーい――ながーい眠り――有名な――眠り――

 

ながーい――ながーい眠り――有名な――眠り――

朝の舞台も見ない――

体を伸ばしても――瞼を動かしても――

まったく覚めない――

 

怠けるのもこんな風だった？

岩の堤に腰をおろし

いつまでも日向ぼっこして――

太陽を見上げない？

 

エミリー・ディキンソン