君と最初の日、僕をほめたね――エミリー・ディキンソン

That first Day, when you praised Me, Sweet,

 

That first Day, when you praised Me, Sweet,

And said that I was strong —

And could be mighty, if I liked —

That Day — the Days among —

 

Glows Central — like a Jewel

Between Diverging Golds —

The Minor One — that gleamed behind —

And Vaster — of the World's.

 

Emily Dickinson

 

 

君と最初の日、僕をほめたね

 

君と最初の日、僕をほめたね

僕は明るい、その気なら――

もっと明るくなれると言った――

とりわけ――例の太陽は――

 

黄金二個の間にある宝石――

燦然たる光を放つ――

天の――大きい星と――後から――

輝いた小さい星。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

九月一日のヴェラスケス・カレンダーで紹介したように、ヴィーナスのマルスとの不倫はヴィーナスの亭主バルカンの知る所となり、直ちに離婚が成立した。これで二人は公然たる愛人になれた。さてヴィーナスは金星、マルスは火星として天上でも仲が良さそうである。これをネタにエミリーは謎々詩をものにしたというのが私の「直感」である。彼女はすでに天王星、水星、木星と重だった惑星の謎々詩を書いているので、金星 Venus がどう出てくるか楽しみにしていたが、仲良しの火星 Mars と一緒に片付けたと推理した次第。訳文は自信がない、day と world の意味が判然としない。

 

前半は星になった二人のランデブーでマルスが話しかけると解釈した。星を見たことがことがないのでノーやんさんのコメントを期待するしかない。