彼女は地中に根をはり――エミリー・ディキンソン

She dwelleth in the Ground —

 

She dwelleth in the Ground —

Where Daffodils — abide —

Her Maker — Her Metropolis —

The Universe — Her Maid —

 

To fetch Her Grace — and Hue —

And Fairness — and Renown —

The Firmament's — To Pluck Her —

And fetch Her Thee — be mine —

 

Emily Dickinson

 

 

彼女は地中に根をはり――

 

彼女は地中に根をはり――

水仙も同じ所に生える――

発育は――彼女の聖地――

宇宙は――彼女の侍女――

 

彼女の恩寵と色調と美と――

名声を惹くのが天空の役目――

彼女を摘み――君に――

献呈するのが私の役目――

 

エミリー・ディキンソン

 

この詩も謎々詩である。意地の悪いエミリーが「地中に根をはる」と強調するから、かえって池に咲く「睡蓮」あたりを想像した。アイリスも考えたが、「聖地」の語から「睡蓮」に軍配を上げた。