蜂が蝶に自慢できる―エミリー・ディキンソン

'Twould ease — a Butterfly —

 

'Twould ease — a Butterfly —

Elate — a Bee —

Thou'rt neither —

Neither — thy capacity —

 

 

But, Blossom, were I,

I would rather be

Thy moment

Than a Bee's Eternity —

 

Content of fading

Is enough for me —

Fade I unto Divinity —

 

And Dying — Lifetime —

Ample as the Eye —

Her least attention raise on me —

 

Emily Dickinson

 

 

蜂が蝶に自慢できる――

 

蜂が蝶に自慢できる――

いとも簡單――

決して――決して――

能力でない――

 

でも私が花ならば、

蜂の勤勉な

人生より蝶の一瞬の

人生がよい。

 

死に――昇天するなら――

ゆっくりとしぼむ

そんな人生は結構――

 

死に――永遠の人生――

視界が広く――

無関心な目が私に合う――

 

エミリー・ディキンソン