いずれ帽子の羽根は投げます！――エミリー・ディキンソン

I'll send the feather from my Hat!

 

I'll send the feather from my Hat!

Who knows — but at the sight of that

My Sovereign will relent?

As trinket — worn by faded Child —

Confronting eyes long — comforted —

Blisters the Adamant!

 

Emily Dickinson

 

 

私は帽子の羽は送ります！

 

私は帽子の羽は送ります！

もしかすると、我が主が

こんな光景をご覧になり

不憫と思うかも知れない：

老いた子供の付け飾りを

血眼で欲しがり――慰められ

最も硬き心をも和らげる！

 

エミリー・ディキンソン

 

天国行の翼が欲しくて人は帽子に羽根をつける。いずれ私もイエスから翼を頂いて帽子の羽根を他人に差し上げる日が来るでしょうというお話。