太陽は静かに沈んでいく――エミリー・ディキンソン

The Sun kept setting — setting — still

 

The Sun kept setting — setting — still

No Hue of Afternoon —

Upon the Village I perceived

From House to House 'twas Noon —

 

The Dusk kept dropping — dropping — still

No Dew upon the Grass —

But only on my Forehead stopped —

And wandered in my Face —

 

My Feet kept drowsing — drowsing — still

My fingers were awake —

Yet why so little sound — Myself

Unto my Seeming — make?

 

How well I knew the Light before —

I could see it now —

'Tis Dying — I am doing — but

I'm not afraid to know —

 

Emily Dickinson

 

 

太陽は静かに沈んでいく

 

太陽は静かに沈んでいく

午後の色調なく――

私が見付けた村の家々は

正午であった――

 

夕闇が静かに降りていく

草には露なく――

だが闇は私の額に止まり――

顔を取り囲む――

 

足は静かに前進して行く

指には感覚あり――

だが私は何故好み通りの

音を立てぬ？

 

この光は以前によく見た――

今また見る――

私が瀕しているのは死――だが

私は恐れない――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

太陽が沈んでいく時に、太陽と一緒に臨死体験するエミリー。